Lisboa em Nós de Raquel Santos

Lisbon in Us by Raquel Santos: We’re introducing you to Raquel, a young woman who plays a fundamental role not only in our lives but also in the getLISBON project. She is the one who translates our texts into English, allowing our content to reach readers from all over the world.
Home » Lisboa em Nós » Lisboa em Nós de Raquel Santos

Apresentamos-lhe a Raquel, uma jovem que tem um papel fundamental não só nas nossas vidas como no projecto getLISBON. É ela que traduz os textos para inglês, permitindo que os nossos conteúdos cheguem a leitores de toda a parte do mundo. Em Lisboa em Nós de Raquel Santos revela-nos a forma como Lisboa é a sua cidade, como a vive e como a tem visto através dos nossos olhos. Lisboa tem crescido nela e só por isso, para nós, este projecto já valeu a pena! Obrigada Raquel!

O que é que de Lisboa tenho em mim? Pergunto-me eu assim que começo a escrever.

Bem, Lisboa foi crescendo em mim, lentamente e depois exponencialmente.

Comecei a infância por querer ser como os outros: portuguesa sem margem de dúvida. Não gostava de ser diferente e de explicar que não, não sou chinesa, não sou japonesa nem coreana e que sim, que nasci mesmo em Lisboa.

Demorei anos a perceber o que significa ter crescido no meio de duas culturas tão diferentes, no meio de duas línguas tão distintas.

Lisboa era a cidade a que queria tanto pertencer, e Macau era aquela que eu não compreendia, a terra natal dos meus pais, da minha família, mas que ainda assim, não parecia ser o “meu sítio”. Pois bem, um dia entendi que não existe país, cidade ou local que seja igual à minha casa, e não interessa onde for, nunca pertencerei por completo. Liberdade. Sim, esta epifania trouxe-me liberdade e fez-me ver que é uma questão de escolha e aceitação. Lisboa tornou-se a minha cidade, mesmo quando falam comigo em inglês e me perguntam há quanto tempo cá estou. Macau tornou-se a minha cidade, mesmo quando não entendo a língua nem muito do que está a acontecer à minha volta.

Mas bem, estamos aqui para falar de Lisboa, certo?

Há quatro anos atrás aceitei o desafio de ser a tradutora deste mesmo blog. Sim, depois de escrever ainda vou traduzir este artigo. Quem garante que as duas versões serão iguais? 😉 Isto significa que involuntariamente, ao longo de mais de 150 artigos traduzidos para inglês, fiquei a conhecer Lisboa através de outros olhos. Aprendi factos e curiosidades que provavelmente nunca teria aprendido se não fossem estes artigos.

Para mim, Lisboa era só um conjunto das memórias e experiências colecionadas ao longo da minha (ainda curta) vida. Tenho em mente, por exemplo, os inúmeros dias que passei no Jardim Zoológico, as tardes no Marquês de Pombal, na Baixa-Chiado, os intervalos da faculdade na esplanada a apanhar sol, as horas à espera para ficar na fila da frente do concerto no Coliseu, as milhares de vezes que percorri a cidade a pé, umas para poupar dinheiro nos transportes, outras para desanuviar, e muitas por ser escoteira como sou.

Mas hoje, Lisboa é muito mais. É a calçada portuguesa e os seus padrões, é o galão e a meia-de-leite e até o garoto, é a história da sua reconstrução depois do terramoto. Lisboa não é só o que vemos, mas sim também o porquê daquilo que vemos. É a arte espalhada pelos artistas (o meu favorito é o Bordalo II), os nomes das ruas e ruelas, os jardins, museus e claro, o rio.

Agora, Lisboa é a cidade onde nasci, vivo, respiro mas também é o local que quero e faço questão de mostrar aos outros, àqueles que não têm a sorte que tenho de chamar Lisboa “a minha cidade”.


PS: Obrigada Teresa e Gracinda por tudo o que me ensinaram 🙂

Lisboa em Nós de Raquel Santos
Mini apresentaçãoNasci em Lisboa, sou escoteira no Grupo 7 – Escoteiros de Portugal desde os 10 anos e escoteira chefe há 3. Estudei Gestão e embarquei no mundo das startups, fundando o meu (agora falhado) projecto em 2020. Atualmente, trabalho num estúdio e incubadora de startups, onde a minha missão é apoiá-las na sua jornada.
Estou no meu elemento no topo de uma montanha depois de uma caminhada, no ginásio a levantar pesos, ou num concerto de uma das minhas bandas favoritas 🙂
Um local inspiradorMiradouro do Arco da Rua Augusta
Uma visita imperdívelJardim Zoológico de Lisboa
Água na boca com…Alho francês à brás; um bom queijo
Uma música…Terra Firme, de Benjamim e Barnaby Keen
Não perca os nossos artigos | Subscreva

O projecto getLISBON tem sido muito gratificante. Queremos continuar a revelar singularidades da apaixonante cidade de Lisboa.

Ajude-nos a manter o projecto vivo!

Para isso, basta usar os links que disponibilizamos para fazer as suas reservas. Não lhe vai custar mais e para nós é uma grande ajuda!

• Encontre os melhores hotéis no Booking.com e usufrua dos 15% ou mais de desconto!
• Faça visitas guiadas e outros eventos culturais com a nossa parceira PEDDY+
• Se pretende uma experiência diferente, podemos elaborar um roteiro personalizado de acordo com os seus interesses. Fale connosco!
• Ou se prefere tours e outras actividades em vários destinos, faça a sua escolha na GetYourGuide
• Poupe tempo e dinheiro com o Lisboa Card!
Alugue uma viatura com a Autoeurope e conheça outras regiões de Portugal
• Veja também a vasta oferta de viagens da Agência Abreu

Recommended Posts